英語⇔日本語、スペイン語⇒日本語の翻訳が可能です。1990年代前半から英⇔日翻訳に携わっています。 得意分野は契約書、法務関連文書、特許、科学・技術・工業英語などですが、様々な分野の翻訳に挑戦したいと思っています。 [日本語から英語への翻訳依頼] 商品がまだ届いていませんが、どうなってますか？ また、配送番号もお知らせいただいていないですが、 教えていただけますか。 至急ご返事お願いいたします。 日本語から英語 ... [日本語から英語への翻訳依頼] 注文していない商品が届いた。 注文した商品は入っていなかった。 全額返金してください。 注文もしていない物を送ってこないで！ この注文していない商品は、着... 翻訳依頼文. 【海外通販＆個人輸入】で使える『英語メール・例文テンプレート』と海外通販で起こりがちな『トラブル回避ノウハウ』や、『関税』、『海外の住所の書き方』、『代行サービス』、『国際送料』、『ワシントン条約』など海外通販に役立つ情報を紹介していきます。 イギリス . 2.I'm not sure if the email was delivered correctly." このブーツの修理はいつ出来上がりますか？ When the repair of these Boots be finished? 英訳お願いします。 ・私の声は、あなたに届いていない。・届かない声この2つを英訳してください。お願いします。 My voice doesn't reach you.The unheard voice

まだ出来上がってないんですか？ Has that not been completed yet? この回答へのお礼. Ian W. DMM英会話講師.

※翻訳した ※原文の 補足説明です。 原文（英語） 翻訳した補足説明（日本語） はこちら 役に立った; 3 ; 回答したアンカーのサイト. DMM講師プロフィール. 今日の英語いいね！ ブログランキング1クリックお願いします。 お問い合わせ ：eBay電話通訳、Amazon輸出に関するお問い合わせはこちら。 ブログでは書ききれない海外取引英語を学ぼう！ 一生使える海外取引英語が無理なく身につく！無料メールマガジン "もし、あなたの送ったメールがきちんと相手に届いているか確かではない時に言う事が出来ます。 1.I'm not sure if you received my email. 【英語メール：例文】品物が到着しない。 注文した商品がまだ届いていません。 Our order has not arrived yet.

英語らしい表現ですね。 be ～ yet to do まだ...していない という意味です。yet は副詞で、肯定文で使います。 ... 完璧な妻などにまだ会ったことがない。（私も そう思います！） 従って、本はまだ届いていない、で肯定文でも 意味は否定となります。 0; 件; 通報する.